和歌是日本的一种诗歌，由古代中国的乐府诗经过不断日本化发展而来。它和中国的诗歌有很大的不同，一品便知。某些和歌，乍一看，会觉得作者的态度很不认真，写得不严谨。但是细看之下，却会觉得它多了一份纯粹的可爱。
和歌的格式为五-七-五-七-七的排列顺序，类似“心あてに、折らばや折らむ、初霜の、置きまどはせる、白菊の花”的这种断句，所以它的翻译格式也有很多种。
春尽夏已到，翠微香久山。满眼白光耀，闻说晒衣衫。
——持统天皇
转眼已到晚春时节，让人感到了夏季的炎热。青翠的香久山上，今年又是白光闪耀，就像晾起了洁白的衣衫一样。
传说香久山是从天上降落的神山，每当春夏交替时，甘寿明神便用这里的神水浸湿衣衫,然后在阳光下晒干,以辨明人心的真伪。
持统天皇的这首和歌非常具有想象力，从春天的粉色写到夏天的绿色，最后又把夏天的嫩绿与晾晒的洁白相对应，色彩十分的鲜艳，能把山上的白光比作晾晒的白衣衫，想必天皇的脑洞也是很大的了。
这么可爱又敏锐的视觉，应该也只有身为女性的她能做到了。
是的，持统天皇本名为鸬野赞良，是日本的女天皇。她长大后嫁给叔父天武天皇，叔父死后，她便即位成为了新的天皇。
但是论意境，身为男性的光孝天皇也是不输她的。
春出田野摘若菜，雪融沾衣但为君。
——光孝天皇
为了你，我愿冒着纷纷的白雪，去采摘早春时节七草的新芽。我宽大的衣袖上，落满了片片雪花。
一位天皇为了恋人，愿意冒着严寒采摘七草，可以说是很感人了。七草，可不单单指一种植物，它是七种植物的结合，分别是水芹、荠菜、鼠曲草、繁缕、宝盖草、芜菁和菘和萝卜，它们有“春之七草”的美誉，是春天来临的象征。
在日本，新年吃七草做的粥（从中国传入的习俗），是日本人新年的好意头，它象征着消灾、长寿与富贵。
也许是心系恋人未来的健康，天皇在大雪中没有想到寒冷，只是欣赏着袖子上的雪花。真是唯美又浪漫的情景，可是说这是一个很富有生活气息的天皇了。
晚秋白菊似霜雪，色凝香冷不可折。
——凡河内躬恒
今天降下了寒霜，庭院中一片白茫茫的，我想采摘洁白的菊花，却分不清哪儿是菊花，哪儿是霜......
又是一位冒着寒冷去摘植物的歌人（写和歌的人），深秋时节采菊花，本来是很浪漫的事，结果歌人最后来一句“霜花不可辨，满眼正迷茫”，这就让人啼笑皆非了，歌人的态度一点都不严谨！可是却让人觉得很可爱。
分不清霜与白菊花，这肯定是骗人的。但是在孤清的自然中透露的小幽默，却也不失为一种生活情怀了。
夏夜匆匆尽，依稀露曙天。
云中留晓月，恋恋不思还。
——清原深养父
夏夜如此短暂，觉得还是深夜的时候，曙光却已经出现了，东边的月儿却还在云中流连，恐怕是来不及在天亮之前赶回西山了。
别看养父这一张大叔脸，他心理年龄却很小。他说月亮漫游天际的速度，赶不上匆匆离去的夜晚。这也算是突发奇想了。哦！所以，白天的时候人们还能在天空中看到月亮，是因为它还没来得及跑回家吧。
草叶凝寒露,风吹草沉浮。
萧瑟秋野里,乱撒白玉珠。
——文屋朝康
秋原一望无际，凉风习习，露珠闪着光芒，草叶突然摇动，露珠便如同断了线的珍珠，纷纷掉落到了草丛间。
把露珠比喻成珍珠是很常见的，但是描写珍珠滚落的这一幕却很少见，本来是静止的露珠，却突然像是活过来了一样，被风带落了。
在这首和歌中歌人隐喻由于身上没有带线，所以不能把掉落的珍珠串起来，便只好放任它们滚落了。这一个观点还是蛮有意思的，世人只知道把水珠比喻成断了线的珍珠，却未曾想过自己如果有根线，说不定就能串起它们了。
相思难从愿，不惜下黄泉。
昨夜相逢后，依依恋世间。
——藤原义孝
我日夜思念着你，想和你在一起，可这梦想却难以实现，便想着如果没有你，还不如早赴黄泉的好。谁知昨夜你竟答应和我在一起了，那我便不死了，我要一直留在人间和你长久幸福下去。
第一眼还以为是闺怨歌，再一看作者是男性，就不能单纯地把它看作成是闺怨歌了，这是.....男人的闺怨歌。单看前两句会觉得义孝君虽身为男性，却是一位靠谱又深情的人，被他的真情所打动。等再一看后两句，便觉得这位义孝君可能还是靠不住......
但是他却有着纯真质朴的感情，毫不矫揉造作，想到什么说什么。这么不严肃的男人闺怨歌，也是别有一番情意的。透着真实，可爱又直白。
这些歌人或许都是可爱的人，他们真实又惹人怜爱，从不掩饰，直白地告诉你他想要什么，或者他对你的感情。
也许就是因为他们独特的灵魂和视觉，才让我们发现了这个世界的另一面，可爱的一面。从他们的眼中看世界，世界不再那么繁杂，反而朴实，又打动人心。从浑浊的窗户看世界，世界会变得脏乱。从干净的窗户看世界，世界呈现在你眼前的，会是最真实的模样。
如果你是一个可爱的人，那么你会发觉到这个世界很多可爱的地方。或许这就是读诗、读歌的目的，透过诗人、歌人的目光看世界，世界又怎会不美好呢？
另，和歌也成为日本的竞技歌牌游戏，让日本民众在玩游戏的同时也记住和歌，真真是很聪明的做法了。
嗬！
让我们也在中国诗人的眼中去看些可爱的事物吧
点击“阅读原文”，方可直接购买此书。
胡琦琦赞赏
