白癜风科学大讲堂 https://4001582233.114.qq.com/ndetail_5297.html

“清明”是中国传统二十四节气（the24traditionalChinesesolarterms）中的第五个节气，也是诸多节气中唯一一个与传统节日“清明节”（TombSweepingDay）重合的节气。

因“清”“明”二字皆为描述天气的词语，所以“清明”的英语表达为ClearandBright。

知识点：

说到清明节，你可能想到的是QingmingFestival。但这种说法是错误的。

festival有两层含义：

①宗教的祭祀活动

②又唱又跳的庆祝活动

√Jewishfestival犹太教节日

√arockfestival摇滚音乐节

清明节并不属于这两者范围，像这类较为庄严的其实可以用Day来表示，比如MothersDay母亲节；清明节是祭祀祖先亡灵的日子，我们经常会扫墓。所以叫做：

√Tomb-sweepingDay清明节

别的节日可以庆祝（celebrate），但是清明节却有其特殊性，只能用observe

√ToobserveQingmingFestival

√ToobserveTombSweepingDay

清明有哪些习俗呢？一起来看看吧。

清明祭祖（worshipingancestors）的传统可以追溯到古代，唐朝朝廷专门在此期间设定“节假日”以供子民祭祀先祖，该传统不断延续，在现代社会也有着举足轻重的影响。

清明节主要做些什么？√sweepthetomb扫墓√burnjosspaper烧纸钱√visitthecemetery去墓园√payrespecttorememberthem追思故人√WeneedburnjosspaperandsweepthetombontheTomb-sweepingDay.清明节的时候需要烧纸钱和扫墓。注：我们倡导文明祭扫，不要随意燃烧物品，以防引起火灾。跟“去世”有关的英文表达有哪些？和中文表达一样，说去世比死亡要合适很多。√passaway去世√begone过世√beleft离世√Ilostsomeone失去了某人√someoneisinabetterplace去了更好的地方√restinpeace安息国外现在很多人不再称葬礼为funeral，而是用下面这个短语来换个角度看待死亡：acelebrationoflife生命的仪式，更显尊重。清明节有哪些“食俗”

寒食节（ColdFoodFestival）是中国传统节日，在清明节的前一天，这天禁止生火，只能吃冷的食物。唐代诗人沈佺期在《寒食》一诗中写道：“普天皆灭焰，匝地尽藏烟。”读罢顿觉清冷之气扑面而来。

√Greenriceball青团PeopleintheJiangnanregionofteneatthiskindofgreencoloredballsmadefromglutinousriceonTombSweepingDay.Thegreencolorisfromthejuiceofbromegrassthatisaddedintherice.江南地区的人们经常在清明节食用这种由糯米制成的绿色团子。由于糯米中混合雀麦草汁，所以团子呈绿色。√Cudweedherbrolls清明果ThebesttimetopickfreshcudweedherbisaroundTombSweepingDay.Theherbisoftenaddedinveggierollsordumplingsandconsumedontheday.InSouthChina,peopleaddthewildplantalsoinsteamedbuns.清明节前后，是采摘新鲜鼠曲草（清明草）的最佳时机。当天，人们会在蔬菜卷或饺子里加入鼠曲草当作馅料。在华南地区，人们还将这种野菜加在馒头里面。√Thinpancake薄饼PeopleinXiameninFujianprovinceoftenhavethinpancakesonTombSweepingDay.Driedseaweed,omelette,veggiesandchilisauceareaddedinthepancakestoenhancetheflavor.福建厦门的人在清明节时常常食用薄煎饼。薄饼中加入紫菜、煎蛋、蔬菜和辣椒酱，会更加美味。

《清明》多个英译版

清明节里话《清明》，让我们再回顾一下这首诗的英文翻译吧。

献花寄哀思，鞠躬敬故人。

又是一年清明节，让我们尽情道出对亲人绻绻的思念。历代很多文人都曾将清明节作为诗词歌赋的对象，最熟知的要数唐代诗人杜牧的《清明》了。下面就向大家介绍一下这首诗的几个英译版本。

原诗：

《清明》

(唐)杜牧

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

牧童遥指杏花村。

不同英译版本：

吴钧陶英译

ItdrizzlesthickandfastonthePureBrightnessDay,

Itravelwithmyheartlostindismay.

"Isthereapublichousesomewhere,cowboy?"

HepointsatApricotVillagefaraway.

许渊冲英译

AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;

Themournersheartisgoingtobreakonhisway.

Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?

Acowherdpointstoacotmidapricotflowers.

蔡廷干英译

TherainfallsthickandfastonAllSoulsDay,

Themenandwomensadlymovealongtheway.

Theyaskwherewineshopscanbefoundorwheretorest----

AndtheretheherdboysfingersAlmond-Townsuggest.

孙大雨英译

UpontheClear-and-BrightFeastofspring,theraindrizzlethdowninspray.

Pedestriansoncountrysideways,ingloomarepinningaway.

Whenasked"Whereatavernfairforrest,ishereaboutstobefound",

TheshepherdboytheApricotBloomVill,dothpointtoafarandsay.

杨宪益、戴乃迭英译

Itdrizzlesendlessduringtherainyseasoninspring,

Travelersalongtheroadlookgloomyandmiserable.

WhenIaskashepherdboywhereIcanfindatavern,

Hepointsatadistanthamletnestlingamidstapricotblossoms.

万昌盛、王中英译

Theceaselessdrizzledripsallthedismalday,

Sobroken-heartedfaresthetravelerontheway.

Whenaskedwherecouldbefoundatavernbower,

Acowboypointstoyondervillageoftheapricotflower.

吴伟雄英译

ItdrizzlesthickandfastontheMourningDay,

Themournersheartisgoingtobreakonhisway.

Whenaskedforawineshoptodrownhissadhours?

Acowboypointstoahamletamidapricotflowers.

译只喵编辑，来源网络、外语全球说你喜欢上面哪个译本呢？精品课推荐：性价比超高的CATTI翻译证备考网课预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇