治癜风好方法 https://m-mip.39.net/baidianfeng/mipso_4566445.html

用英语讲好中国清明节

清明节的由来是什么？

清明节又叫踏青节，在仲春与暮春之交，也就是冬至后的第天。是中国传统节日，也是最重要的祭祀节日之一，是祭祖和扫墓的日子。中华民族传统的清明节大约始于周代，距今已有多年的历史。清明节是中国重要的“时年八节”之一，一般是在公历4月5日前后，节期很长，有10日前8日后及10日前10日后两种说法，这近20天内均属清明节。清明节原是指春分后15天，年中华民国政府明定4月5日为国定假日清明节，也叫做民族扫墓节。

《清明》英语介绍

视频文本

TheChingMingfestivalisadayofreverenceforChinese,

peopleholdceremoniesforancestors,

andsweeptheirtombsonApril4thor5theveryyear.

Accordingtotradition,duringtheTombSweeping,

peopleputfoodinfrontofthetombs,

addnewsoilonthetombs,

decoratethetombswithsomefreshbranchesandknockheads.

AtraditionalChinesepaintingnamedRiversidesceneontheChingMingfestivaldrawnninehundredyearsago,

showstheprosperousatmosphereandactivitiesonthatday.

Peoplereturnedfromtombssweeppingwithhorsesandpackagesinthepicture.

NowitisapublicholidayinChina.

Althoughceremonieshavechangedalittlewithtime.

Chinesestillexpresstheirgriefforthedeceased.

清明（唐.杜牧）

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂；

借问酒家何处有，

牧童遥指杏花村。

（英译）

DuringtheFestivalofQingMingdrizzlingistherain，

Breakingaretheheartsandsoulsofmournersontheroads,pedestriansinsorrowandpain.

Courteouslyinquiringwherethenearestwinehousesarelocated,

Onlyaherdsboywavingafingerpointingtoavillage-theApricotFlowersHamlet.

清明有关的英语表达

1、清明节的英文表达→清明节≠QingmingFestival

说到清明节，你可能想到的是QingmingFestival。但这种说法是错误的。

festival有两层含义：①宗教的祭祀活动②又唱又跳的庆祝活动Jewishfestival犹太教节日arockfestival摇滚音乐节

清明节并不属于这两者范围，像这类较为庄严的其实可以用Day来表示，比如MothersDay母亲节；清明节是祭祀祖先亡灵的日子，我们经常会扫墓。所以叫做：

Tomb-sweepingDay清明节

别的节日可以庆祝（celebrate），但是清明节却有其特殊性，只能用observe

ToobserveQingmingFestivalToobserveTombSweepingDay2、清明节的日期其实清明是二十四节气之一：Solarterm:节气清明节的日期是这么算的：Itisthe15thdayaftertheSpringEquinox,either4or5Aprilinagivenyear.它是春分后的第15天，是4月4号或者5号。3、清明节主要做些什么sweepthetomb扫墓burnjosspaper烧纸钱visitthecemetery去墓园

payrespecttorememberthem

追思故人

WeneedburnjosspaperandsweepthetombontheTomb-sweepingDay.清明节的时候需要烧纸钱和扫墓。4、“去世”更合适的英文表达和中文表达一样，说去世比死亡要合适很多。passaway去世begone过世beleft离世Ilostsomeone失去了某人someoneisinabetterplace去了更好的地方restinpeace安息

国外现在很多人不再称葬礼为funeral，而是用下面这个短语来换个角度看待死亡：acelebrationoflife生命的仪式，更显尊重。

5、清明节有哪些食俗

Greenriceball青团PeopleintheJiangnanregionofteneatthiskindofgreencoloredballsmadefromglutinousriceonTombSweepingDay.Thegreencolorisfromthejuiceofbromegrassthatisaddedintherice.

江南地区的人们经常在清明节食用这种由糯米制成的绿色团子。由于糯米中混合雀麦草汁，所以团子呈绿色。

Cudweedherbrolls清明果ThebesttimetopickfreshcudweedherbisaroundTombSweepingDay.Theherbisoftenaddedinveggierollsordumplingsandconsumedontheday.InSouthChina,peopleaddthewildplantalsoinsteamedbuns.清明节前后，是采摘新鲜鼠曲草（清明草）的最佳时机。当天，人们会在蔬菜卷或饺子里加入鼠曲草当作馅料。在华南地区，人们还将这种野菜加在馒头里面。Thinpancake薄饼PeopleinXiameninFujianprovinceoftenhavethinpancakesonTombSweepingDay.Driedseaweed,omelette,veggiesandchilisauceareaddedinthepancakestoenhancetheflavor.福建厦门的人在清明节时常常食用薄煎饼。薄饼中加入紫菜、煎蛋、蔬菜和辣椒酱，会更加美味。

6、清明节习俗有哪些？

扫墓祭祖

Worshipancestorsandsweeptombs

踏青

Springouting

插柳

Plugwillow

放风筝

Flyakite

荡秋千

Swing

射柳

Shootwillow

蹴鞠

Tzu-Chu（kick-ballgame）

斗鸡

Cockfighting

植树

Plantingtree

蚕花会

Silkwormclub

（素材来源于网络）

扫码