北京治疗白癜风比较好专科 http://m.39.net/pf/a_4525487.html

清明节是我国重要的传统节日,它是唯一一个节日和节气并存的日子，可见古人对这一天的重视程度。

今天我们就给大家说一说有关清明节的英语知识。

01清明节≠QingmingFestival说到清明节，你可能想到的是QingmingFestival。但这种说法是错误的。festival有两层含义：①宗教的祭祀活动②又唱又跳的庆祝活动Jewishfestival犹太教节日arockfestival摇滚音乐节清明节并不属于这两者范围，像这类较为庄严的其实可以用Day来表示，比如MothersDay母亲节；清明节是祭祀祖先亡灵的日子，我们经常会扫墓。所以叫做：Tomb-sweepingDay清明节又因“清”“明”二字皆为描述天气的词语，所以“清明”的英语表达也可以为ClearandBright。顺便说一句，过清明节可别用celebrate表示，celebrate是庆祝的意思，和清明节氛围不搭。我们可以用observe表示：toobserveTomb-sweepingDay.清明节常用词汇

Commemorate

缅怀、纪念

Inmemory/remembranceof

以纪念，以缅怀

Inmemory/remembranceof

以纪念，以缅怀

Mournfor

悼念、哀悼

Honourthememoryof

缅怀

02清明节主要做些什么？清明节习俗甚多，全国各地因地域文化不同而又存在着习俗内容上或细节上的差异，各地习俗虽不尽相同，但扫墓祭祖、踏青是共同基本礼俗主题。祭祖清明祭祖（worshipingancestors）的传统可以追溯到古代，唐朝朝廷专门在此期间设定“节假日”以供子民祭祀先祖，该传统不断延续，在现代社会也有着举足轻重的影响。Cleaningthetombsandpayingrespecttothedeadwithofferingsarethetwoimportantpracticestorememberlaterelatives.Weedsaroundthetombareclearedawayandfreshsoilisaddedtoshowcareforthedead.Thedeadpersonsfavoritefood,wineandchopsticksareofferedontheirtombs,alongwithpapermoney.扫墓和献上供品对逝者表示敬意，是两种纪念逝去亲友的重要习俗。为表示对逝者的关怀，墓边的杂草被清除并盖上新鲜的土壤。逝者最喜欢的食物、酒和筷子连同纸钱一起被供奉在墓边。tip：倡导文明祭扫，不要随意燃烧物品，以防引起火灾。

Sweepthetomb扫墓

burnjosspaper烧纸钱

visitthecemetery去墓园

payrespecttorememberthem追思故人

WeneedburnjosspaperandsweepthetombontheTomb-sweepingDay.清明节的时候需要烧纸钱和扫墓。

春游清明时节除了祭祖，也是春游的好时光。有诗云：“梨花风起正清明，游人寻春半出城。”在温润的微风中，当循着草木的气息，外出寻找春天的足迹，强身健体又心情舒畅。Astreesturngreen,flowersblossom,andthesunshinesbrightly,everythingreturnstolife.Itisafinetimetoappreciatethebeautyofnature.ThiscustomcanbetracedbacktotheSpringandAutumnPeriod(–BC)andWarringStatesPeriod(–BC).清明正值草木复苏，百花齐放，阳光普照，万物焕发生机之时，正是欣赏自然之美的大好时机。这一习俗可以追溯到春秋战国时期。03如何表达“孝”的概念英语中有一个词可以表达孝道：Filialpiety孝道Pious恭敬但是并不常用，要表示“孝顺”，不如这么说：

Respectyourparents孝顺父母

Honoryourparents尊敬父母，重视父母

Bebigonfamily重视家庭

Familyguys把家庭看的很重的人（一般指男性）

04说人去世不能用die

英语中除了用die这个比较直接的说法表示“死”以外，其实也有不少委婉的表达方式。

1.passaway

Hisunclepassedawaylastweek.

他的叔叔上周去世了。

2.loseoneslife

一般指由于意外事故、战争等不可抗力而造成的死亡，为意外死亡。

Howdidhelosehislife?他是怎么死的？

3.depart

也是死亡的委婉说法，意思是灵魂离开了肉体的存在去往另一个世界了。

ComradeZhouEnlaifinallydepartedfromus.周恩来同志和我们永别了。

4.”begone”

也可以表达过世的意思。

Istillcantacceptthatfactthatheisgone.

我还是不能接受他去世的事实。

5.gotomeetone’sMaker

注意这个Maker要大写，有造物主的意思，所以去见造物主了就是灵魂回归了，也就是死亡的委婉说法，就像我们也会说某人“去见马克思了”。

HeknewthathecameintotheworldwithnothingandthathewouldgotomeethisMakerwithemptyhands.他知道他是一无所有的来到世上，也将会两手空空的离开人间。passaway去世begone过世beleft离世Ilostsomeone失去了某人someoneisinabetterplace去了更好的地方restinpeace安息另外我们表示葬礼也不说funeral，而是acelebrationoflife生命的仪式，更显得尊重。05清明节有哪些食俗Greenriceball青团PeopleintheJiangnanregionofteneatthiskindofgreencoloredballsmadefromglutinousriceonTombSweepingDay.Thegreencolorisfromthejuiceofbromegrassthatisaddedintherice.江南地区的人们经常在清明节食用这种由糯米制成的绿色团子。由于糯米中混合雀麦草汁，所以团子呈绿色。Sanzi馓子InbothNorthernandSouthernChina,itisatraditiontoeatsanzi,orfrieddoughtwist,onTombSweepingDay.ThedifferencesbetweensanzimadebyNorthernandSouthernpeoplelieinsizesandmaterials.Theformeroneislarger,oftenmadefromwheatandthelatterisfinerandmadefromrice.在中国，无论是北方还是南方，都有清明食用馓子（通过油炸面粉制成）的传统。差别在于北方馓子以麦面为主料，体积较大；而南方馓子则以米面为主料，更为精细。Thinpancake薄饼PeopleinXiameninFujianprovinceoftenhavethinpancakesonTombSweepingDay.Driedseaweed,omelette,veggiesandchilisauceareaddedinthepancakestoenhancetheflavor.福建厦门的人在清明节时常常食用薄煎饼。薄饼中加入紫菜、煎蛋、蔬菜和辣椒酱，会更加美味。Cudweedherbrolls清明果ThebesttimetopickfreshcudweedherbisaroundTombSweepingDay.Theherbisoftenaddedinveggierollsordumplingsandconsumedontheday.InSouthChina,peopleaddthewildplantalsoinsteamedbuns.清明节前后，是采摘新鲜鼠曲草（清明草）的最佳时机。当天，人们会在蔬菜卷或饺子里加入鼠曲草当作馅料。在华南地区，人们还将这种野菜加在馒头里面。

Greenriceball青团

Sanzi馓子

Thinpancake薄饼

Springonionandomelette大葱和蛋饼

Cudweedherbrolls清明果

Steamedricewithleafmustard芥菜蒸饭

Zituibun子推馍

Aiban艾粄

06清明古诗词

牧童遥指杏花村。

借问酒家何处有，

路上行人欲断魂。

清明时节雨纷纷，

唐杜牧

《清明》

许渊冲版

AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;

Themournersheartisgoingtobreakonhisway.

Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?

Acowherdpointstoacotmidapricotflowers.

drizzlev.下毛毛雨mourningn.悼念drownvt.浇灭，把……淹没midprep.在……之中apricotflower杏花许渊冲老师的译作押aabb韵，韵脚是day,way；hours,flowers，读起来朗朗上口，尤其是第一句，非常有趣。我们汉语中说“泪如雨下”，可以译作Tearsfalllikerain.或者直接说Tearsrain.在许老的译作中清明节“雨如泪下”，有效地烘托了清明节哀而不伤的氛围。清明本就是一个怀念的日子，它提醒我们，不要忘记先人，不要忘记过去，因为这是我们立足于世间的根本。我们缅怀逝者，更愿生者珍惜。珍惜岁月，珍惜生命，珍惜身边人。

本文内容来源于网络，如有侵权请联系

往期精选

●明天愚人节，如何用英语来“恶作剧”？

●你知道“春分”用英语怎么翻译吗？

●节气

惊蛰用英语怎么说？

●雨水

等一场春雨来，唤回美好人间

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇